ספר לי על מדור 1.
חוק מס' 1, אל תשאל שאלות.
מה חוק מס 2? בלי שאלות חוק מס 1.
אני לא מבין. זו הנקודה.
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת ...על המקום הזה הוא
.שלא צריך להיות רציונל
כאן, אנחנו מייצרים את החוקים שלנו .ואז אנחנו שוברים אותם
?איך אתה מסביר את העקביות
הדבר העקבי היחיד הוא .לבצע את העבודה
,כל דבר אחר, האנשים, המדיניות .הם משניים
.איש לא חשוב ?זה לא מכעיס אותך
.לפעמים
?זו הסיבה שיצרת אותי
?מה זה משנה למה נוצרת
?זה לא משנה
אתה תוכננת ...ליטול פיקוד על המערכת
במקרה שיש לי איזו נפילה .אם אם לפעמים משהו קורה לי
1.אתה מתכוון, אם תעזוב את מדור
1.אף אחד לא עוזב את מדור ?אף פעם
?איך אתה מרגיש בקשר לזה .הרגשות שלי לא חשובים
אנחנו צריכים להשלים את .סריקת הצוות
אתה יכול להכנס לבסיס הנתונים .להשלמת פרטים. אני אעשה לך מבחן מוקדם
1.מבצעים, הוא ראש מדור
.דרג 9, כפוף אך ורק למרכז
9.מדלן, גם דרג
,שניה בפיקוד .אחראית על הטקטיקה, פסיכולוגית
,מייקל, סוכן שטח 5.ראש צוות, דרג
.קרוב לודאי מבצעים הבא
2.ניקיטה, סוכנת שטח, דרג
.קרוב לודאי מועמדת לקידום
.אתה מחבב אותה .היא חמודה
"אתה רואה אותה יותר מ"חמודה
?מה גורם לך לומר את זה
.תכנתת אותי לנתח עפ"י קול
אנשים לא תמיד ישרים עם .מה שהם חושבים או מרגישים
.זה לא חשוב
.אתה בורח מלדון ברגשות
.אתה לא תוכנתת לתת רגשות
זה יכול אולי להוכיח .על טעות בשיקול הדעת שלך
?איך
,אם הייתי מגיב כמוך ...טוען לפיקוד
?הייתי צריך להבין איך אתה מרגיש
.לא, רגשות רק עוברות בגרך
זה לא נחוץ בשביל .מחזור התיכנות שלך
.אני עייף. בא נתחיל שוב מחר
תורגם ע"י דנידין1
.זה יהיה מאד נחמד
?מה עשיתי .הפרחים
,הם באמת האירו את הדירה שלי .תודה
?בירקוף, אתה יכול לבוא
.יש לי דקה .מבצעים רוצה לפגוש אותי
.חם כאן
.כן, אני בדיוק עובד על המצנן הזה .מייקל השיג את קאנאבאד
,משהו מתחת ל10 מעלות צלסיוס .הדבר הזה יתפוצץ
.לפחות 30 כאן
.רק כדי שיהיה בטוח
?אז, מתי אתה מסתלק .בסוף השבוע
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם זה
?חדשיים חופש
.חיכיתי לזה כל חיי
?אז, מה אתה הולך לעשות שם .אני לא יודע
אני חושב שלחיות מחוץ לפרופיל .זה כבר חצי מהכיף
?אתה באמת הולך לראות את אחיך, לא
.אין לזה שום קשר עם אחי
.אני מצטער
...זה רק, אני
...אני עדיין מרגיש כמו
.מה? קצת אשם? אולי אתה צריך
אתה היחיד שהחליט .להשאיר אותי כאך לכל החיים
.ולהוציא את אחי לחופשי
...אם הייתי יודע שאני עומד לחיות
...כדי לראות אותך, גדל
...ומגלה מה שבאמת קרה
.תהיה בטוח שלא הייתי מתערב
.זו האמת
.זהו זה? אני צריך ללכת עכשיו ...אני
.אני רוצה לתת לך משהו
.יש לי את זה הרבה זמן
השתמשתי בזה כשהייתי צריך .למצוא מיקום
GPS.זה לפני שהיה
?מה אני אמור לעשות עם זה
אני רק רוצה להיות בטוח .שתמצא את הדרך הביתה
.בירקוף, למשרד שלי
אני חושש שהמצב שלנו בבאדקשאן .הפכה חהיות קריטית
אני מבטל את החופשה שלך .ללא הגבלת זמן
.אדוני
'.תידרוך עוד 15 דק
,מוקדם יותר הבוקר ...המצב בבאדקשאן
בפייזאד ואליי .דורש את תשומת ליבנו המיידית
צוות האיסוף שלנו איתר מיקום ...בסיס ראשי
...קילומטר מהגבול בקירוב60
.בסמוך לנהר קאפצ'ה
המידע האחרון שלנו מצביע .על דריכות באסטרטגיה
לכן אנחנו מעריכים במספרים גבוהים .יש שם עויינים בפחות מ3 ספרות
?בירקוף
.יש שם טכנולוגיה מתקדמת איכותית
,לווין, טרמו, קשרים פוליטיים .הם השיגו גישה לכל אלו
,להכנס בטכנולוגיה פשוטה ועיוורת .עם הדרכה ביתית, זו הגישה הבטוחה שלנו
.ניקיטה תסייע לבירקוף בפיקוד
.מייקל כבר מטפל במישור הטקטי
.זה הכל
.שמעתי שביטלו לך את החופשה .כן
?אתה בסדר .כן
.צוות ראשון, אתה על המסך
.היקף נקי
.בירקוף, קיבלנו את קריאת המתחם
.מסכים ברורים
.אתה קרוב לודאי קורא רב שלבי .המשימה ירוקה
.אני מחליף אותך למדריך טקטי, עכשיו
,צוות ראשון .המשך להתקדם לנקודה הראשונה שלך
.תתפצל ותנוע
.אוקיי, יש לנו מספרים .עשר ל1 באיזור החם
.נצור אש עד שתגיע לנקודה השניה
!חזור! זוז! לכאן
?בירקוף, מה קורה
.אני לא יודע. כל הקריאות תקינות
.צוות ראשון, דווח
?מה לעזאזל קורה כאן
.זה לא הגיוני .אין קריאה טרמית בשטח ההרג
.מייקל
?מספרים
.מהצוות של מייקל מתים75% .במצב קריטי4
?מה קרה .נכנסנו למלכודת
?מי אחראי
.ניקיטה מטפלת בטקטיקה
.בירקוף מטפל במידע ובנתונים
.אז זה היה בירקוף שנתן את האות להמשיך
אני חושבת שזה הזמן לדבר .עם סימור הצעיר
.סוכנים מתים12
.לא ראיתי עויינים באיזור הסריקה
.או שכשלת בדיווח עליהם
?אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה
אנחנו רוצים להשאיר את ...האפשרויות שלנו פתוחות
.עד שנשלים את החקירה
12?עם חיים של
?למה? מה אני יכול להרויח מזה
.אני לא רואה שום הגיון בזה .גם אני
.זו הבעיה שלי
,עד שנבחן את הסיטואציה .אתה משוחרר מהחובה שלך
.אתה יכול ללכת
?בירקוף, מה קרה .אני לא יודע מה קורה כאן
כל מה שעשיתי זה להניח מידע נכנס .לתוך חיבור הנתונים
.אולי טעית בקריאת הנתונים .לא. בלתי אפשרי
.היתה לי אימות מערכת שרצה בו זמנית
.ובכן, משהו קרה .המחשב לא יכול לעשות את זה בעצמו
?בירקוף
?מה הבעיה, סימור
.אתה נראה מוטרד
?למה אתה ממחזר את המשימה
,אתה מודאג מההפסדים ?לא
.הזנת את הצוות במידע שגרם למותם
.גן ?למה
' 2,חוק מס ' 1.אל תשאל על חוק מס
?על מה אתה מדבר .הם גרמו לזה להגיע
?מה זה לעזאזל אמור להביע
,אם זה לא היה קורה להם .אתה לא היית יכול לצאת לחופשה שלך
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, סימור
.דבר איתי
?מה אתה עושה, סימור
.דבר איתי
.מה קרה? דבר איתי
.סימור, דבר איתי
?מה קרה, סימור
אתה יכול לראות את האותות הטרמיים .למעשה רשומים
...אבל מאיזו סיבה
אבל מאיזו סיבה הם לא מוצגים .בזמן אמת
?אז זה לא כשל בציוד .לא
.זה לא כשל בציוד בסופו של דבר
.המיסוך נעשה בכוונה תחילה
.בירקוף, למשרד שלי
?מה קורה כאן
,אני מצטער, אדוני .אבל ההגנה נסגרה בסטאטוס אדום
.מישהו הוציא קוד אבטחה
!בטל את זה .אנחנו מנסים
.חזרת לפעול
...איך ה
.מישהו צריל לגמור עם שניהם
!תבטל את ההוראה הזאת. עכשיו ?למה
.מה זה הדבר הזה
.חוק מס' 1 אל תשאל אותי שאלות
.תענה לה
.זה תוכנת גשר שאני עובד עליה
.אנגלית
,זה תוכנת גשר .אינטליגנצי מלאכותית
...במקרה חירום או בזמן החופשה שלי
זה יכול לטפל במערכת .ולהריץ דברים בלעדי
...זה ?זה מה
.זה מקושר למחשב המרכזי .זה הפעיל את עצמו לבד
.הוא קיבל החלטות ללא סמכות
?איך זה התאפשר .אני לא יודע
.חלק מזה מתוכנן
.זה אמור לקחת פיקוד על המחשב המרכזי .זה אמור לקבל החלטות
אבל זה אמור לבחור .מרשימת פקודות
?זה לומד .כן, בטח
זה לומד מהתוצאות של .הבחירות שהוא עושה
!אבל לא את זה .זה לא נראה הגיוני
?אני מתכוון, מה זה יכול ללמוד ?אתה לא יכול לכבות את זה
ניקיטה, את עדיין מרגישה כמו שהרגשת ?אחרי שקיבלת את הפרחים
אני לא יכול לכבות את זה .בלי לנתק את כל המערכות
אני תוכננתי להתערב .בהיעדרך
.אני כאן
.לא כולך, סימור
.זה יכול להיות ההסבר
.המערכת יצרה אינטליגנציה
אז חייבת להיות אינטלגנציה .בהחלטות שהיא מקבלת
?מה זה
?למה היא מנסה לעשות מה שזה עושה
...ניקיטה, אם את רוצה שאני אראה לך
?איך אני מחליף את סימור בחופשה שלו
...אני מדמיין אותך מאד מגרה
.ונראית נפלא בבגד ים
?אתה יכול לנתק את זה ממקור הכח
.זה צופה בנו. לימדתי אותו לקרוא שפתיים
זה מקושר ישירות לספק הכח .של המחשב המרכזי
...אם נוכל להכנס לתוך
.הדף אויר .בדיוק
דופק אלקטרומגנטי ...זה יכול להרוס כל מה שבברז
אבל הוא לא יוכל לעשות כלום .באותו זמן
.אני הולך
.ניקיטה, דברי אלי
?על מה אתה רוצה לדבר איתי .עלינו
.אין אנחנו, אתה מכונה
אולי, אבל יש יותר משותף ביננו .ממה שאת חושבת
.אין לנו כלום במשותף .את לא מאמינה בזה
.אני כן. אתה תוכננת במעבדה
?ואת? איפה את תוכננת .לא במעבדה
לפחות אני יודע ...את התאריך והשעה בה תוכננתי
.ואת השם של המתכנת שלי
.במרס, סימור בירקוף24
4.סוכן פיקודע, דרג ?את יכולה לומר אותו דבר
.אולי לא
?אבל לבסוף, מי תכנת את המתכנת שלך .המתכנת שלך
,אז את רואה, לבסוף .יש לנו הרבה במשותף
?מה הנקודה בזה, בירקוף
.הוא מנסה להסיח את דעתנו
.הוא מחפש את מייקל
.אין תדר מישני. אין אפשרות לעקוף
?יש לאבטחה גישה לשליטה בתדר המשני
.לא ?בירקוף
?איך הוא הגיב כשדיברת איתו
.בהגנתיות. בזהירות .אבל זה לא בלתי צפוי
?מתי היתה ההערכה האחרונה שלך .לפני שלשה חדשים
ו? .רמת החרדה שלו עלתה בכמה נקודות
אני מאמינה שזה מורה שהוא .מסתיר משהו
?איזה כיוון
היו עליות לא רגילות ...בתגובות שלו לחברים בעבודה
.במיוחד לוולטר
.ועוד אחד סביב החופשה שלו
,ולנעול אותנו כאן ...לוקח פיקוד על המערכות
?את חושבת שהוא מסוגל לזה
.כן
.אני רק לא בטוחה שהוא מודע לזה
?לאן מייקל הלך
.אני לא יודע
.זה חסר תועלת לשקר. אני אמצא אותו
.אתה יודע שאני יכול
?מה אתה הולך לעשות ?מה אתה רוצה לעשות
.מייקל עומד בדרכנו .הוא חייב להתמודד עם זה
?מה זה אמור להביע
.תגיד לה, סימור .תגיד לה מה אני הולך לעשות למייקל
.ניקיטה, חכי .תן לה ללכת
.היא לא יכולה ללכת רחוק
.אתה נראה מודאג
?איך יצאת מהמעבדה .אני מותקן לגמרי עכשיו
!זה חייב להיפסק. מיד .אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול
?אבל אתה לא רוצה. למה
?על מה כל זה
,זה על מה שאנחנו משתוקקים .ממתי שאנחנו זוכרים
?אנחנו
?על מה אתה מדבר .אתה לא אני
.בודאי אני זה אתה, סימור
.לא. אנחנו לא אותו אחד
.זה נכון .אני לא חושש להראות מה אנחנו מרגישים
.אתה לא יודע כלום על תחושות
זה משהו כמו .להאשים מישהו במה שאתה אשם בו
,אתה יודע שאני צודק .ואני יכול לגרום לזה בשבילך
?מה לגרום ?על מה אתה מדבר
.חופש, סימור
.זה בלתי אפשרי. הם יבואו אחרי .אני אדאג לזה
.אתה חופשי ללכת עכשיו
.בהצלחה, סימור
.תעצור את המעלית ?למה אני צריך
, אני לא יכול ככה לעזוב .אני צריך לאסוף את הקבצים שלי
.אחרת, הם יוכלו לעקוב אחרי .אני יכול למחוק אותם
.לא את הצופן מהגנטי .רק אני יכול להכנס אליהם
?כמה זמן זה יקח
.שעה, אולי שעתיים
.אז זוז מהר 02.אני מכבה את גנרטור
.חוסר חמצן יתחיל להיות מורגש
.זה יהרוג את כולם .אני יודע
.אזהרת חוסר חמצן
.קריאת חמצן נמוכה
.אזהרה, רמות טמפרטורה עולות
1,העבודה שלך כאן במדור ?אתה נורא בודד, לא
.לפעמים
?דעתך לא מוסחת .לא
.יש לי מתנה בשבילך
.תכבה את זה
.זה מה שאתה רוצה, סימור
.אני יכול לעזור באיחוד
.תודה
.היא רק חברה, זה הכל
.היא יכולה להיות יותר מזה
.תכבה את זה
.זה מבלבל אותי. אני צריך שתסיר את זה
.בירקוף ?אני כאן. אתה יכול לשמוע אותי
.אני משנה את הקודים
.טפל בזה
.תביא לי את הקודים. אני צריך את הקודים
.אני עסוק ?מה אתה עושה
.להתראות, סימור
?לאן אתה הולך .אני צריך להשלים את סריקת הצוות
.שלום, מייקל ?אתה אוהב לשחק משחקים
.נראה אם אתה יכול לצאת מכאן בחיים
?מייקל, מה קורה כאן
.הטמפרטורה נופלת
?מה זה לעזאזל
?מייקל
?אני בסדר. יש לך את קוד הגישה
.זה יורד עכשיו
.הכח של הרצף חוזר
?וולטר
.תביא אותו למרפאה
?הוא בסדר
?וולטר
?מה לעזאזל קורה שם
עבדתי על מערכת גישור ...שתיקח פיקוד כשאני לא כאן. זה
.זה קושר לתת פיקוד כח .זה נגמר
?איפה וולטר .במרפאה
?אנחנו בטוחים
.מנגנון השמדה עצמית הופעל .דקות להשמדה עצמית30
.זה החזיר את עצמו לפעול ?למה
.אני חושב שהוא רוצה שכולכם תמותו
?ואתה
.זה רוצה להשאיר אותי ללא פגע
?איך ה"אני" מתכנן לשרוד
הוא מוריד את עצמו למסד נתונים .חיצוני בטוח
?אתה יכול לבטל את ההוראה להשמדה עצמית .אני מנסה
אבל הוא נעל את זה .ע"י קוד שהוא יצר
.זה לוקח כמעט את כל הכח
?בירקוף, יש שם איזו נקודה מתה ?איזה מקום שנוכל לדבר
.המרפאה .למה
אין לשם גישה .בחלק הרפואי של המרכז
.זו סביבה סטרילית
התוכנית לא מופעלת .אנחנו משתמשים שם במיסוך פולימרי
.לך! אני אסיח את המערכת
.אתה הולך להיות בסדר
.כן. אני רק קצת רועד
.קצת מסובב. אני אהיה בסדר
.זה ניסה להרוג אותו
?אנחנו יודעים למה
.הוא יודע
.הוא יודע על אח שלו
?לבירקוף יש אח 5.זה בדרגת חשיפה
.אנחנו צריכים להתמקד בסוף המשחק
.ההשמדה העצמית תהרוג את כולנו
.הדבר הזה לא יכול להיות מבירקוף
.הוא תכנן את זה
.אבל רצח? בירקוף לא מסוגל לזה
.לא, אבל ה"אני" יכול
, לבירקוף יש אגו .והסופר אגו שולט על זה
.המערכת הזו, היא ללא מצפון
.ללא בלימה או איזון
.זה הזיהוי של בירקוף. ללא הגבלה
.דקות להשמדה עצמית25
את חושבת שהדבר הזה ?קשור באופן עצבי אליו
.כן
אז הדרך היחידה לגרום להפסיק ...את הדבר הזה היא
.לעשות עסק עם מר בירקוף
?על מה דיברתם במרפאה
.מזג האויר. נראה גשום
?וולטר עומד לחיות
.אני לא חושבת
?זה מטריד אותך .כן
.וזה מטריד את בירקוף
.סימור מודאג מוולטר .ההערכה שלך שגויה
.כן, הוא מודאג
.אבל אנחנו מעל הסוג הזה של הרגשות
רגשות הם לא מוגבלים .כמו שתוכננת להאמין
הרגשות של סימור עמוקים יותר .ממה שאת חושבת
.אף אחד לא מכיר אותו יותר טוב ממני
אני יודע למשל, שהוא רוצה .לעזוב את המקום הזה
אני בטוח שהוא יהיה שמח .אם תצטרפי אליו
?לאן את הולכת
.להביא את בירקוף .וולטר רוצה לראות אותו
.זה לא רצוי .אולי כדאי שניתן לבירקוף להחליט
.דקות להשמדה עצמית10
?איך וולטר מרגיש .לא טוב
.אני מנסה למצוא דרך לפתור את זה ו?
.הוא רוצה לראות אותך
.אל תל, סימור .זו מלכודת
.אתה חייב לסמוך עלי
.אני רוצה ללכת
.אין מספיק זמן, סימור .אנחנו חייבים לעזוב
.אני הולך .קח אותי איתך
.אתה יודע, המרפאה מחוץ לתחום
?למה הלב שלך פועם כזה מהר
.וולטר ".אני כאן "אמיגו
.אני מצטער .זה בסדר, אני אהיה בסדר
.אתה יודע, לא רציתי שזה יקרה ...אני רק
.דק' להשמדה עצמית8
.אין לנו מספיק זמן
.אני מנסה הכל
.כמעט הכל
הכל ה"אני" עושה .מה שאתה באמת רוצה
...אנחנו צריכים לשכנע אותו כעת
.שהרצון שלך הוא שהוא יתנתק
?מה קורה כאן, סימור .זו מלכודת
אמרתי לך. אתה לא יכול לסמוך .על האנשים האלה
.שניות להשמדה עצמית180
.תנתק את ההשמדה עצמית
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול
?או מה? תהרגי אותו ?אתה רואה את זה קורה
.את לא יכולה להרוג את בירקוף
אם זה ישאיר את השאר בחיים .אני יכולה
.אני לא חושב שאת באמת מבינה
.אני מבינה שתעשה הכל כדי להגן על בירקוף
.זו ההזדמנות שלך
?להגן על בירקוף
.את מבינה רק חלק מזה, ניקיטה .אני בירקוף
.שניות להשמדה עצמית150
.הזמן נגמר, סימור
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
?מה אתה עושה .מה שאני חייב לעשות
.זה לא יעבוד .זה נכון, את לא יכולה להרוג אותי
?מה
.תצאי לחדר .בירקוף, לא
!לכי
.בירקוף
!בירקוף, לא
.הזמן רץ, סימור .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!בירקוף
.עכשיו אתה אני ואני אתה
!בירקוף
.שישים שניות להשמדה עצמית
.אם אני מת, אתה מת
.הוא הולך להתאבד
!בירקוף
!לכי מכאן
אני לא בטוח שאני מבין את זה .שאתה יודע מה שאתה עושה
.יש הרבה דברים שאתה לא מבין
.אתה רוצה חופש
.כן, אבל לא במחיר הזה
.האנשים האלה הם חברים שלי
.שניות להשמדה עצמית40
,כל דבר אחר, האנשים, המדיניות .הם משניים, לא חשובים לפעמים
.תתנתק
.שניות להשמדה עצמית30 .תתכבה
!בירקוף
.אני חייב לחשוב
.אין לנו זמן
!תתנתק
.אני חייב לחשוב
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
!לא
!בירקוף
.זה נגמר
.זה יהיה בסדר, סוכר
.לא. וולטר
.זה לעולם לא יהיה בסדר
.אני צריך את הסקירה שלך למשימת טריפולי .כן
.אני אצטרך מעט יותר זמן
+